Αφιέρωμα στον Καθηγητή Άρη Αλεξάκη με σεμινάρια μετάφρασης και έκθεση της συλλογής του «Μορφές του Θεάτρου Σκιών»

Το Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης οργανώνει ένα πρωτότυπο σεμινάριο μετάφρασης που αποτελείται από την προβολή 2 βιντεοσκοπημένων μαθημάτων που έδωσε ο Καθηγητής Άρης Αλεξάκης στο Πανεπιστήμιο Paul Valéry – Montpellier 3, ενώ τη συζήτηση θα διευθύνει η κυρία Marie– Paule MASSON, Καθηγήτρια Γλώσσας και Πολιτισμού στο τμήμα Νέων Ελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Paul-Valéry.

1^ο Μέρος : Παρασκευή 26/11 στις 18:30 – «Ο Ουμπέρτο Έκο και η μετάφραση»
Όταν κυκλοφόρησε η ελληνική έκδοση του βιβλίου του Ουμπέρτο Έκο πάνω στη μετάφραση, ο Άρης Αλεξάκης παρέδωσε σεμινάριο σχετικά με το θέμα αυτό στους μεταπτυχιακού φοιτητές και στους υποψήφιους διδάκτορες των τμημάτων Νέων Ελληνικών Σπουδών, Γενικής Γλωσσολογίας και Ιταλικών του Πανεπιστημίου Paul-Valéry.
2^ο Μέρος : Σάββατο 27/11 στις 10:00 – «Τα κύρια ονόματα» όπου ο Άρης Αλεξάκης δίνει το δικό του ορισμό της μετάφρασης, τον οποίο σχολιάζει για εκτενώς δίνοντας παραδείγματα.

Στο τέλος του σεμιναρίου, οι συμμετέχοντες οι οποίοι θα εγγραφούν ηλεκτρονικά μέχρι τη Πέμπτη 25 Νοεμβρίου στη διεύθυνση superieur@ift.gr θα παραλάβουν βεβαίωση παρακολούθησης.

Ημερομηνίες : 26 και 27 Νοεμβρίου 2010
Ώρες σεμιναρίων : Παρασκευή 26 στις 18.30 – Σάββατο 27 στις 10.00
Εγκαίνια έκθεσης : Παρασκευή 26 στις 20.30
Χώρος : Φουαγιέ και αίθουσα διαλέξεων Γιοζέφ Νεχαμά, 2^ος όροφος του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης
Είσοδος ελεύθερη κατόπιν εγγραφής.

Σημείωμα για την έκθεση της συλλογής Άρη Αλεξάκη
«Δεν πρέπει να ‘ναι πια πολλοί αυτοί που θυμούνται ακόμη το καρφί. Εκείνο το καρφί που βάζανε οι πιτσιρικάδες στη γραμμή του τραμ, να περάσει το βαγόνι, να το κάνει κοφτερό σαν κοπίδι, για να σκαλίσουν τις φιγούρες τους, που θα ‘παιζαν το βράδυ καραγκιόζη. Ούτε κι απ’ αυτούς που τόσες φορές τις φάγανε απ’ τη μάνα τους γιατί της είχαν κάψει τα σεντόνια πρέπει να απομένουν πολλοί…

Δεν έχει να κάνει. Οι αναμνήσεις δεν χάνονται. Πάνε και κατακαθίζουν στη συλλογική μνήμη της φυλής, γίνονται παραμύθι κι όνειρο, και μαγεύουν, για πολλές γενιές μετά, ανθρώπους που ούτε τις είδαν ούτε τις έζησαν κι ούτε που ξέρουν καλά- καλά τι ‘πάθαν και τον αγάπησαν τόσο πολύ τον Καραγκιόζη.

Θύμα αυτής της συλλογικής ανάμνησης, κάποιων παλιών προσωπικών βιωμάτων, θύμα ακόμη της έντονης γοητείας που άσκησε για κάμποσα χρόνια επάνω του ο Παναγιώτης Μιχόπουλος, – εκείνος ο αδικοχαμένος ο Μιχόπουλος, ο έξοχος καραγκιοζοπαίχτης – ο Άρης Αλεξάκης προσπάθησε να στερεώσει το όνειρο συλλέγοντας φιγούρες θεάτρου σκιών απ’ όλο τον κόσμο : Καμπότζη, Ινδία, Ιάβα, Κίνα, Ταϋλάνδη, και φυσικά Τουρκία και Ελλάδα… Κι όταν οι φιγούρες έγιναν αρκετές και το όνειρο παραμεγάλωσε είπε να το μοιραστεί μαζί σας».
Με αυτά τα λόγια παρουσίαζε ο ίδιος ο συλλέκτης την έκθεση «Μορφές του Θεάτρου Σκιών» που φιλοξενήθηκε πριν 19 χρόνια στο νεοκλασικό κτήριο του Γαλλικού Ινστιτούτου στον Πειραιά.
Ο Άρης Αλεξάκης, ο δάσκαλος, ο μεταφραστής, ο ερευνητής δεν είναι πια μαζί μας. Έφυγε στις 2 Ιανουαρίου του 2008 αφήνοντας πίσω, εκτός των άλλων, μια μοναδική συλλογή του θεάτρου σκιών, από την οποία ένα σημαντικό μέρος φιλοξενείται εδώ.

Τα εγκαίνια της έκθεσης θα πραγματοποιηθούν την Παρασκευή 26 Νοεμβρίου, στις 20:30, στο φουαγιέ της αίθουσας Γιοζέφ ΝΕΧΑΜΑ, με την παρουσία του κυρίου Κριστιάν Τιμονιέ, Γενικού Προξένου της Γαλλίας στη Θεσσαλονίκη, την κυρία Ελένη Αλεξάκη, επίτιμη Πρόξενο της Γαλλίας στα Ιωάννινα και σύζυγο του Άρη Αλεξάκη και του ιερέα πατέρα Μαυροφίδη.