Κάθε χώρα, κάθε πόλη, κάθε δήμος, ενόψει των Χριστουγέννων και του ερχομού της καινούριας χρονιάς, στολίζει τους υπαίθριους χώρους με εορταστικό διάκοσμο.
Συνήθως τα πολύχρωμα φωτάκια σχηματίζουν ευχές χαράς και αισιοδοξίας όπως «Καλές Γιορτές», «Ευτυχισμένο το Νέον Έτος», «Καλή Χρονιά», κλπ.
Ο καθηγητής Πολιτικής Υγείας του LSE, Ηλίας Μόσιαλος, δημοσίευσε δύο φωτογραφίες με το σχόλιο «Οι Ιταλοί αποχαιρετούν το 2020».
Ο ιταλικός αποχαιρετισμός και «στολισμός» στο 2020, τη χρονιά που «στιγματίστηκε» από την πανδημία του κορωνοϊού, γίνεται με μια, διαφορετική ευχή, μια προσταγή, προτροπή, εντολή: «2020 Vaffanculo»
Οι ιταλομαθείς καταλαβαίνουν αμέσως την ..ευχή…
Για τους υπόλοιπους, υπάρχει το google translate.
Η «ευγενική» μετάφραση – κομψή προσέγγιση είναι «ξεκουμπίσου», «στα τσακίδια», μη σώσεις και ξανάρθεις», «άει στο διάτανο» ή όπως λέει το τραγούδι του Νότη Σφακιανάκη «παρ’ το δρόμο που σου πρέπει τον αγύριστο».
σχετικά νέα
Διαβάστε όλα τα τελευταία νέα | Ενημερωθείτε
