The Nickel Boys, Κόλσον Γουάιτχεντ (απόσπασμα από το βιβλίο)

Cityportal.gr > Βιβλία > The Nickel Boys, Κόλσον Γουάιτχεντ (απόσπασμα από το βιβλίο)

07/05/2020 - 13:57

(μτφ: Μαρία Ψωμά Πετρίδου)

«Ακόμη και στον θάνατο τα αγόρια ήταν μπελάς. Το κρυφό νεκροταφείο βρισκόταν στη βόρεια πλευρά των εγκαταστάσεων του Νίκελ, σε ένα κομμάτι γης με αγριόχορτα, ανάμεσα στον παλιό στάβλο και την χωματερή του σχολείου. Το χωράφι ήταν βοσκότοπος όταν το σχολείο λειτουργούσε μια γαλακτοπαραγωγική μονάδα, για να πουλάει γάλα στους τοπικούς πελάτες – ένα από τα κρατικά προγράμματα της Πολιτείας της Φλόριντα με στόχο να ανακουφίζει τους φορολογούμενους από το βάρος του κόστους της ανατροφής των αγοριών. Οι εργολάβοι του πάρκου προόριζαν το συγκεκριμένο χωράφι για εμπορικό κέντρο εστίασης, με τέσσερεις καταρράκτες και μια μόνιμη σκηνή συναυλιών. Η ανακάλυψη των πτωμάτων ήταν μια ακριβή επιπλοκή για την κτηματομεσιτική εταιρεία, η οποία περίμενε το πράσινο φως από την περιβαλλοντική μελέτη, καθώς και το πόρισμα της εισαγγελίας που είχε πρόσφατα κλείσει την έρευνα για την κακοποίηση των αγοριών. Τώρα, θα έπρεπε να ξεκινήσει νέα έρευνα που θα εξακρίβωνε τις ταυτότητες των θανόντων και τον τρόπο θανάτου τους.

Κανένας δεν μπορούσε να πει πότε ακριβώς το καταραμένο μέρος θα μπορούσε να ισοπεδωθεί, να καθαριστεί και να σβηστεί προσεκτικά η ιστορία για την οποία όλοι συμφωνούσαν πως είχε λήξει εδώ και πολύ καιρό.» The Nickel Boys, Κόλσον Γουάιτχεντ (απόσπασμα από το βιβλίο – cityportal | μετάφραση Μαρία Ψωμά Πετρίδου)

ΣΣ. Ο Κόλσον Γουάιτχεντ έγινε μόλις ο τέταρτος συγγραφέας που κατέκτησε το βραβείο για δεύτερη φορά, μετά τους Μπουθ Τάρκινγκτον, Γουίλιαμ Φόκνερ και Τζον Απντάικ. Διαβάστε: Το Πούλιτζερ λογοτεχνίας για δεύτερη φορά στον Κόλσον Γουάιτχεντ

Ακολουθήστε το cityportal.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις Διαβάστε για Συναυλίες, Σινεμά, Θέατρο, βιβλία, τέχνες, εκδρομές στην ατζέντα (ημερολόγιο) αλλά και όλα τα Τελευταία νέα από τη Θεσσαλονίκη, την Ελλάδα και τον Κόσμο, σήμερα, τώρα που συμβαίνουν.

ΑΤΖΕΝΤΑ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΩΡΕΑΝ ΤΑΙΝΙΕΣ ΣΤΗΝ TV CINE ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ